الحانوت ديالك فـ TIWIZY
Nous référençons les vrais commerces du Maroc, vérifiés sur place, pour les visiteurs qui cherchent autre chose qu’un attrape-touristes. Voici exactement ce que ça veut dire pour vous.
كنسجلو الحوانت الحقيقية ديال المغرب، متحقق منها فعين المكان، للزوار اللي كيقلبو على شي حاجة غير الفخاخ ديال السياح. هاك بالضبط شنو كيعني هادشي بالنسبة ليك.
Gratuit — بلاش
Pas d’abonnement, pas de commission, pas de carte bancaire. On ne vous demande pas un dirham.
Il n’y a pas non plus d’offre payante cachée derrière : aucune fonction n’est réservée à ceux qui paieraient, parce que personne ne paie.
ما كاين لا اشتراك، لا عمولة، لا كارط بنكية. ما كنطلبو منك حتى درهم.
وما كاينش شي عرض خالص مخبي: ما كاينة حتى خدمة محجوزة لللي خالصين، حيت حتى واحد ما كيخلص.
On passe chez vous. On prend les photos, on note vos horaires et vos tarifs, on relève votre position exacte — même sans adresse postale, ce qui compte dans un souk.
On écrit votre page en français, anglais, espagnol, portugais et arabe. Votre WhatsApp est le premier bouton : le client vous écrit directement, on ne s’interpose pas.
Vous n’avez pas de compte à créer, pas de mot de passe à retenir, aucune application à installer.
كنجيو عندك. كنصورو، كنكتبو الوقتاش كتحل والثمن، وكنسجلو البلاصة ديالك بالضبط — حتى إلا ما عندكش عنوان، وهادشي مهم فالسوق.
كنكتبو الصفحة ديالك بالفرنسية، الإنجليزية، الإسبانية، البرتغالية والعربية. الواتساب ديالك هو أول زر: الزبون كيكتب ليك نيشان، حنا ما كنتدخلوش.
ما غاديش تصاوب حساب، ما غاديش تحفظ كلمة السر، وما غاديش تركّب حتى تطبيق.
Pas de notes en étoiles. Personne ne met « 2 sur 5 » sur votre travail. Il y a deux états seulement : vérifié sur place avec la date, ou pas encore.
Pas de place achetable. L’ordre des fiches ne se vend pas.
On ne prend pas de réservation à votre place, et on ne touche pas à votre argent.
ما كايناش النقطة بالنجوم. حتى واحد ما كيحط ليك «2 من 5» على الخدمة ديالك. كاينين غير جوج حالات: متحقق منها فعين المكان بالتاريخ، ولا ماشي بعد.
ما كايناش البلاصة اللي كتشرا. الترتيب ديال الصفحات ما كيتباعش.
ما كناخدوش حجز فبلاصتك، وما كنقربوش للفلوس ديالك.
Une fois votre page faite, on vous envoie un lien sur WhatsApp. Vous l’ouvrez, vous changez vos horaires ou votre numéro, vous enregistrez. Pas de mot de passe.
Gardez ce message : c’est votre lien, il marche tant que vous ne nous demandez pas de le changer.
ملي تسالى الصفحة ديالك، كنصيفطو ليك لينك فالواتساب. كتحلو، كتبدل الوقتاش كتحل ولا النمرة، وكتسجل. بلا كلمة السر.
خلي هاد الميساج عندك: هادا هو اللينك ديالك، كيخدم حتى تطلب منا تبدلو.
Vous nous envoyez un message, on retire votre page. Sans discuter, sans vous demander pourquoi, sans délai.
C’est écrit ici parce qu’une porte de sortie qu’on doit chercher n’est pas une porte de sortie.
كتصيفط لينا ميساج، وكنحيدو الصفحة ديالك. بلا مناقشة، بلا ما نسولوك علاش، وبلا تأخير.
كتبناها هنا حيت باب الخروج اللي خاصك تقلب عليه ماشي باب خروج.